Skolministern i översättning

Google har nu en översättningsfunktion , och jag gör som DN som översatte Ulf Lundells “Öppna landskap” (skojigt!) och kör en text på svenska genom några översättningar mellan olika språk för att se hur det blir när vi kommer tillbaka till svenskan.

Jag väljer vår skolministers programförklaring för den svenska skolan från Folkpartiets hemsida. Dels för att testa översättningsfunktionen, förstås, men även för att föra ut budskapet till människor världen över!

Budskapet lyder:

Sveriges skola ska präglas av kunskap.

Med en skola i världsklass klarar vi globaliseringens utmaningar

Inför ett ordningsomdöme i betyget

Inget barn får lämna skolan utan tillräckliga kunskaper

• I arabisk översättning blir det:

السويد مدرسة ستتسم المعرفه.

مع مدرسة في العالم اننا لا تحدي العولمة

تواجه مجموعة ordningsomdöme في الصف

اي طفل قد ترك المدرسة دون معرفة كافية

• och eftersom jag har en förkärlek för Indien blir det även på hindiska (sic!):

स्वीडन के ज्ञान के एक स्कूल की जाएगी .

एक स्कूल के साथ दुनिया में नहीं है कि हम वैश्वीकरण की चुनौती

एक पंक्ति का सामना Ordningsomdöme

नहीं छोड़ सकते हैं बच्चे स्कूल के बिना पर्याप्त ज्ञान

• avslutningsvis, eftersom jag så gärna skulle återse Barcelona i sommar, så blir det även på spanska:

Suecia tiene conocimiento de una escuela.

Con una escuela en el mundo que no tenemos el desafío de la globalización

Una línea en la cara de Ordningsomdöme

Los niños no pueden abandonar la escuela sin conocimientos suficientes

• Och hur blev det nu? Jo:

Sverige är medvetna om en skola. - Japp, det stämmer bra det! Tyvärr med betoning på EN skola – den onyanserade ”krisskolan.”

Med en skola i världen som vi inte har den utmaning som globaliseringen - Eh?

En linje i ansiktet av Ordningsomdöme – Wow! Stämpla eleverna i pannan, just precis!

Barn kan inte lämna skolan utan tillräckliga kunskaper - Jo, tyvärr. Och det måste vi absolut göra något åt.

*

PS Jag undrar varför ”ordningsomdöme” inte blev översatt och slutade med att bli ett substantiv med stor bokstav ..?